1
00:00:01,627 --> 00:00:02,628
(กรีดร้อง)

2
00:00:02,712 --> 00:00:03,713
แลนดรี: มีสถานที่แห่งหนึ่ง

3
00:00:03,796 --> 00:00:06,841
เทมพลาร์ทั้งหมดไป
เป็นที่ที่เราทิ้งอดีตไว้

4
00:00:07,175 --> 00:00:09,302
- คุณต้องการนาวาร์
- ไม่เด็ดขาด!

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,596
ฉันเห็นโรแลนด์เขียนข้อความนี้ว่า

6
00:00:11,679 --> 00:00:12,680
ข้อความ

7
00:00:12,763 --> 00:00:13,890
ข้อความถึงใคร?

8
00:00:13,973 --> 00:00:15,308
ฟิลิปจะเลี้ยงลูกของคุณ

9
00:00:15,433 --> 00:00:17,185
ลูกของเราจะไม่รู้จักคุณ

10
00:00:17,268 --> 00:00:18,644
ตื่น!

11
00:00:18,728 --> 00:00:19,937
ฉันไม่ใช่ก็อดฟรีย์

12
00:00:20,021 --> 00:00:21,898
ฉันไม่ใช่คนทรยศ และฉันจะไม่มีวันเป็นด้วย

13
00:00:21,981 --> 00:00:23,900
แทนเครด: เดี๋ยวก่อน! ฉันเป็นผู้ชาย
คุณกำลังมองหา

14
00:00:24,192 --> 00:00:25,610
ฉันฆ่าลูกชายของคุณ

15
00:00:25,818 --> 00:00:27,612
กลับไปยังที่ที่คุณพบกับก็อดฟรีย์ครั้งแรก

16
00:00:27,695 --> 00:00:29,447
ที่นั่นคุณจะพบสิ่งที่คุณต้องการ

17
00:00:29,572 --> 00:00:31,365
เขาหลอกคุณแล้ว เขาฆ่าลูอิส!

18
00:00:32,575 --> 00:00:34,535
คุณจะถูกแขวนคอ
จนกว่าความตายจะพาคุณไป

19
00:00:34,744 --> 00:00:36,913
(กรีดร้อง)

20
00:00:36,996 --> 00:00:37,997
ยาม!

21
00:00:38,080 --> 00:00:39,999
เดอ โนกาเร็ต!

22
00:00:43,461 --> 00:00:44,962
โรดริโก: ชาวนาวาร์
ได้ส่งข้อความไปปารีสแล้ว

23
00:00:45,046 --> 00:00:46,589
ของตัวประกันที่คุณจับไป

24
00:00:46,797 --> 00:00:48,883
พวกเขาจะเอามัน
เหมือนการโจมตีฝรั่งเศส

25
00:00:52,345 --> 00:00:54,847
ฉันแน่ใจว่าโจแอนลูกพี่ลูกน้องของคุณ
จะไม่ปล่อยให้มันผ่านไป

26
00:00:54,931 --> 00:00:56,849
ฉันไม่ควรหวัง

27
00:00:56,933 --> 00:00:58,517
นี่คือผู้นำของพวกเขาเหรอ?

28
00:00:58,643 --> 00:00:59,644
ใช่.

29
00:00:59,727 --> 00:01:01,270
ความเมตตากรุณาของคุณ

30
00:01:01,479 --> 00:01:03,773
ชาวนาวาร์ต้องการความสงบสุข

31
00:01:05,858 --> 00:01:08,736
ปู่ของฉันเป็นชาวนาวาร์เรซ

32
00:01:09,278 --> 00:01:10,363
เพื่อเป็นเกียรติแก่พระองค์

33
00:01:10,446 --> 00:01:11,781
ฉันจะไว้ชีวิตคุณ

34
00:01:11,864 --> 00:01:13,783
(ถอนหายใจ)

35
00:01:13,866 --> 00:01:15,368
แต่หากฉันปล่อยเธอไป

36
00:01:15,451 --> 00:01:17,036
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่อีกครั้ง

37
00:01:17,119 --> 00:01:18,621
ยกดาบขึ้นต่อสู้กับฉันหรือ?

38
00:01:20,164 --> 00:01:22,792
ฉันให้คำพูดของฉันในฐานะผู้นำ
ของหมู่บ้านสันเกซา

39
00:01:22,875 --> 00:01:24,710
เราจะไม่

40
00:01:27,755 --> 00:01:30,466
ขออภัยหากทำให้แน่ใจ

41
00:01:30,716 --> 00:01:32,343
เอามือของเขาออก

42
00:01:33,886 --> 00:01:35,221
ไม่ ไม่!

43
00:01:36,472 --> 00:01:37,890
ไม่ ไม่!

44
00:01:37,974 --> 00:01:39,809
(คำราม)

45
00:01:39,892 --> 00:01:43,854
- (กรีดร้อง)
(ดาบดังลั่น)

46
00:01:46,649 --> 00:01:48,818
(ประตูปิด)

47
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
ก็อดฟรีย์: คุณคือคนที่ชื่อแลนดรี้ใช่ไหม?

48
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
หนุ่มแลนดรี: อาจจะเป็นเช่นนั้น

49
00:01:57,118 --> 00:01:58,828
คุณแม่สุพีเรียบอกฉันว่าคุณอาจจะ

50
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
ตัวก่อปัญหาที่เลวร้ายที่สุดที่นี่

51
00:02:00,413 --> 00:02:03,749
แล้วเธอก็ยินดีที่จะให้ฉัน
ปล่อยให้เป็นนายของคุณ

52
00:02:03,916 --> 00:02:05,543
กาเวน: แน่นอนถูกที่แล้วเหรอ?

53
00:02:06,419 --> 00:02:09,213
ราชิดบอกฉันว่าจอกจะเป็นเช่นนั้น
เป็นที่ที่ฉันได้พบกับก็อดฟรีย์ครั้งแรก

54
00:02:10,089 --> 00:02:12,049
นี่คือที่ที่ฉันได้พบกับก็อดฟรีย์ครั้งแรก

55
00:02:13,009 --> 00:02:14,051
สวัสดีแม่.

56
00:02:15,094 --> 00:02:16,512
คุณรู้จักสถานที่นี้ไหม?

57
00:02:16,595 --> 00:02:17,930
มันไหม้ได้อย่างไร?

58
00:02:18,014 --> 00:02:20,349
หนึ่งในเด็ก
กำลังเล่นเทียนอยู่

59
00:02:20,808 --> 00:02:22,018
หรืออย่างที่ฉันได้ยิน

60
00:02:22,268 --> 00:02:23,269
ขอบคุณ

61
00:02:23,686 --> 00:02:25,813
มันจบแล้ว

62
00:02:26,439 --> 00:02:27,857
ถ้าจอกอยู่ที่นี่ มันก็เป็นเถ้าถ่าน

63
00:02:28,357 --> 00:02:30,234
ฉันทำทุกอย่างที่ก็อดฟรีย์บอกฉัน

64
00:02:30,318 --> 00:02:31,610
ฉันทำทุกอย่างที่ราชิดบอกฉัน

65
00:02:31,694 --> 00:02:32,945
ฉันเดินตามรอย

66
00:02:33,404 --> 00:02:34,989
ฉันถูกทรมาน

67
00:02:36,782 --> 00:02:38,826
ฉันส่งน้องชายของเราไปตาย

68
00:02:41,495 --> 00:02:43,247
แทนเครดพูดถูก

69
00:02:43,331 --> 00:02:44,957
พระเจ้าไม่เคยต้องการให้พบจอก

70
00:02:51,589 --> 00:02:52,590
ขอพระคุณของพระเจ้าจงสถิตอยู่กับคุณ

71
00:02:55,384 --> 00:02:57,261
ขอพระคุณของพระเจ้าจงสถิตอยู่กับคุณ

72
00:02:59,680 --> 00:03:01,307
ขอพระคุณของพระเจ้าจงสถิตอยู่กับคุณ

73
00:03:01,390 --> 00:03:03,601
ฉันไม่เห็นพระคุณของพระเจ้า
บางครั้ง

74
00:03:04,393 --> 00:03:06,395
เอาตรงๆนะ
เขายังไม่เห็นของฉันเช่นกัน

75
00:03:06,479 --> 00:03:07,938
มีราคาอยู่บนหัวของคุณ

76
00:03:12,193 --> 00:03:13,944
เพียงพูดคำนั้นแล้วฉันจะถูกแขวนคอ

77
00:03:15,404 --> 00:03:16,739
ฉันได้ยินมาว่าเจ้านายของคุณถูกจับตัวไป

78
00:03:17,198 --> 00:03:19,116
มีเพียงผู้เดียวเท่านั้นที่สามารถสันนิษฐานได้
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับจอก

79
00:03:20,993 --> 00:03:23,412
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ต้องการ
ค้นหาจอกได้มากเท่ากับที่ฉันทำ

80
00:03:24,413 --> 00:03:25,539
หรือนี่คือชีวิตของคุณตอนนี้?

81
00:03:25,748 --> 00:03:26,999
ขนมปังสำหรับคนงุนงง?

82
00:03:29,210 --> 00:03:32,171
ลองนึกภาพถ้าคุณพบจอก

83
00:03:32,254 --> 00:03:34,965
คุณไม่อยากแกว่งหรอก
ดาบของคุณในการต่อสู้อีกครั้ง?

84
00:03:37,301 --> 00:03:39,136
เขายอมแพ้แล้ว

85
00:03:39,720 --> 00:03:40,930
เราถูกส่งไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

86
00:03:41,013 --> 00:03:42,723
แต่ถูกเผาจนราบคาบ

87
00:03:43,182 --> 00:03:44,975
ไม่มีหนทางให้ติดตามอีกต่อไป

88
00:03:45,101 --> 00:03:46,644
มันจบแล้ว

89
00:03:46,727 --> 00:03:48,687
จอกได้รับ
“หายไปตลอดกาล” เมื่อก่อนนี้

90
00:03:48,813 --> 00:03:50,689
เพียงเพื่อจะได้เห็นหน้ามันหลังจากนั้นไม่นาน

91
00:03:51,774 --> 00:03:53,401
ทำไมคุณถึงต้องการมัน?

92
00:03:53,484 --> 00:03:55,027
โอ้ ฉันไม่รู้

93
00:03:55,361 --> 00:03:56,612
ยิ่งดี..

94
00:03:58,572 --> 00:03:59,949
ไป.

95
00:04:01,033 --> 00:04:03,160
ก่อนที่พวกเขาจะพบคุณ

96
00:04:09,583 --> 00:04:13,045
(ผู้คนสวดมนต์ในระยะไกล)

97
00:04:13,712 --> 00:04:15,965
แลนดรี้.

98
00:04:21,429 --> 00:04:23,305
(คร่ำครวญ) ขออภัยด้วย ฝ่าบาท

99
00:04:24,306 --> 00:04:25,558
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

100
00:04:25,641 --> 00:04:26,851
ยังไงล่ะ?

101
00:04:27,601 --> 00:04:28,936
ฉันถูกกลุ่มพาไป

102
00:04:29,019 --> 00:04:30,521
เรียกตัวเอง
ภราดรภาพแห่งแสง

103
00:04:31,313 --> 00:04:32,773
(SCOFFS) ฉันเคยได้ยินชื่อนั้น

104
00:04:32,857 --> 00:04:33,941
พวกเขาเป็นคนนอกศาสนา

105
00:04:35,109 --> 00:04:37,987
(ถอนหายใจ) บางที

106
00:04:39,655 --> 00:04:42,074
แต่ถ้าจะให้เชื่ออย่างนั้น
ก็อดฟรีย์ก็เป็นหนึ่งในนั้น

107
00:04:42,158 --> 00:04:44,034
ก็อดฟรีย์เป็นคนทรยศเหรอ?

108
00:04:46,454 --> 00:04:47,580
ฉันไม่แน่ใจ.

109
00:04:49,165 --> 00:04:52,251
ความจงรักภักดีของเขาควรจะมี
ไปหาพระเจ้าและสมเด็จพระสันตะปาปาของเขา

110
00:04:52,334 --> 00:04:55,254
และผู้ติดตามเทมพลาร์ของเขา
ไม่ใช่คนนอกศาสนา

111
00:04:55,337 --> 00:04:56,797
ความภักดีของเขาคือต่อจอก

112
00:04:57,298 --> 00:04:58,883
ภราดรภาพได้ทำมัน
ภารกิจของพวกเขา

113
00:04:58,966 --> 00:05:01,260
เพื่อปกป้องจอก เพื่อรักษามันไว้
จากมือของมนุษย์

114
00:05:01,886 --> 00:05:03,929
โอ้! พวกเขาไม่มีธุรกิจ!

115
00:05:06,140 --> 00:05:07,808
ยกโทษให้ฉันพ่อ

116
00:05:09,477 --> 00:05:10,895
(ถอนหายใจ)

117
00:05:10,978 --> 00:05:12,229
ฉันต่อรองกับพวกเขาได้

118
00:05:14,482 --> 00:05:15,900
ฉันปล่อยให้พวกเขาพา Tancrede ไป

119
00:05:15,983 --> 00:05:18,027
เพื่อแลกกับข้อมูล
เกี่ยวกับจอก

120
00:05:18,736 --> 00:05:20,821
พระเจ้าที่รัก

121
00:05:21,197 --> 00:05:24,033
คุณได้ละทิ้งความรู้สึกของคุณหรือไม่?

122
00:05:24,450 --> 00:05:27,077
พวกเขาแบ่งปันเบาะแสกับฉัน
ที่ก็อดฟรีย์จากไป

123
00:05:27,495 --> 00:05:30,289
บางสิ่งบางอย่างเท่านั้น
ฉันจะรู้คำตอบ

124
00:05:30,372 --> 00:05:31,499
อันไหน?

125
00:05:31,582 --> 00:05:32,666
จอก

126
00:05:32,750 --> 00:05:35,377
คือที่ที่ฉันได้พบกับก็อดฟรีย์ครั้งแรก

127
00:05:35,961 --> 00:05:38,047
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่ฉันอยู่
แม่ของฉันทิ้งไว้

128
00:05:38,672 --> 00:05:41,592
ฉันไปที่นั่นทันที
แต่มันถูกไฟไหม้

129
00:05:41,967 --> 00:05:42,968
แล้วจอกล่ะ?

130
00:05:43,928 --> 00:05:45,054
ไปแล้ว.

131
00:05:45,346 --> 00:05:47,139
ฉันคิดว่ามันเป็นฝุ่นและถ้าไม่ใช่

132
00:05:47,223 --> 00:05:49,266
แล้วบางทีนี่
ภราดรภาพแห่งแสงถูกต้อง

133
00:05:49,350 --> 00:05:50,935
และพระเจ้าไม่ได้หมายถึง
เพื่อจะพบจอกนั้น

134
00:05:51,018 --> 00:05:53,562
(ถอนหายใจ) คุณควรจะแจ้งให้ฉันทราบ

135
00:05:53,646 --> 00:05:55,314
ก่อนที่คุณจะเริ่มการเดินทางครั้งนี้

136
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
ยกโทษให้ฉัน.

137
00:05:56,482 --> 00:05:58,526
ฉันเพียงแต่อยากจะเอาคืน
จอกตามที่ข้าสัญญาไว้

138
00:05:59,610 --> 00:06:00,819
แล้วอะไรล่ะ?

139
00:06:02,696 --> 00:06:04,949
ภราดรภาพแห่งแสงสว่างนี้

140
00:06:05,032 --> 00:06:06,825
ฉันไม่รู้...

141
00:06:07,451 --> 00:06:09,036
(ถอนหายใจ) พวกเขาต้องการปกป้องมัน

142
00:06:09,119 --> 00:06:10,663
เช่นเดียวกับที่ก็อดฟรีย์มีก่อนหน้าพวกเขา

143
00:06:10,788 --> 00:06:13,707
คุณจะต้องให้จอก
อยู่ในความดูแลของคนนอกศาสนา?

144
00:06:13,791 --> 00:06:15,292
ไม่

145
00:06:15,376 --> 00:06:16,377
ฉันไม่รู้

146
00:06:16,877 --> 00:06:18,462
โอ้ แลนดรี้!

147
00:06:18,546 --> 00:06:20,214
คุณได้ละทิ้งความรู้สึกของคุณ

148
00:06:20,297 --> 00:06:21,423
ยกโทษให้ฉัน.

149
00:06:21,757 --> 00:06:23,884
ถือเป็นโชคดีที่คุณ
ไม่พบจอก

150
00:06:23,968 --> 00:06:25,803
ก็ยังมีโอกาส
ว่าฉันยังสามารถหามันเจอ

151
00:06:25,886 --> 00:06:28,681
หากข้อมูลนี้ผิดพลาดประการใด

152
00:06:29,390 --> 00:06:32,017
บางทีอาจมีคนเคลื่อนย้ายจอก
ก่อนที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าจะถูกเผา

153
00:06:32,101 --> 00:06:34,395
แลนดรี้ กลับบ้านไปวัดของเจ้าเถิด

154
00:06:34,478 --> 00:06:36,438
นั่งลง
และทำงานของคุณในฐานะอาจารย์

155
00:06:36,522 --> 00:06:39,483
สำหรับสิ่งที่เรียกว่า "ภราดรภาพ" นี้

156
00:06:39,567 --> 00:06:41,569
คุณจะไม่มีอะไรเพิ่มเติมอีกแล้ว
จะทำอย่างไรกับพวกเขา

157
00:06:41,694 --> 00:06:42,778
หลวงพ่อศักดิ์สิทธิ์...

158
00:06:42,861 --> 00:06:44,071
ออกไป.

159
00:06:55,499 --> 00:06:57,501
(ประตูเปิด)

160
00:07:04,216 --> 00:07:05,801
ขอบคุณ.

161
00:07:05,884 --> 00:07:07,386
อย่าสิ้นหวัง

162
00:07:07,469 --> 00:07:09,388
มีข่าวจากวัง.

163
00:07:09,471 --> 00:07:11,348
ที่อาจยกระดับจิตวิญญาณของคุณ

164
00:07:12,057 --> 00:07:14,518
ราชินีอยู่กับลูก

165
00:07:31,910 --> 00:07:33,954
คำอธิษฐานของฉันได้รับคำตอบ
เพื่อดูคุณมีชีวิตอยู่

166
00:07:34,038 --> 00:07:37,166
ฉันคิดว่าคุณจะให้เวลาฉัน

167
00:07:37,750 --> 00:07:39,043
เพื่อหาทางให้เรา

168
00:07:39,126 --> 00:07:40,210
เวลา?

169
00:07:40,294 --> 00:07:42,880
ท้องของฉันแสดงให้เห็นแล้ว

170
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
หน้าที่แรกของฉันคือการรักษา
เด็กคนนี้ปลอดภัย

171
00:07:45,549 --> 00:07:46,925
ด้วยการปฏิเสธพ่อที่แท้จริง?

172
00:07:53,098 --> 00:07:56,852
ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดของฉัน
คุณปรากฏต่อฉัน

173
00:07:58,145 --> 00:08:01,357
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้
คือคุณและลูกของเรา

174
00:08:02,483 --> 00:08:03,567
(ประตูเปิด)

175
00:08:03,651 --> 00:08:05,319
คิงฟิลิป: แลนดรี้

176
00:08:06,195 --> 00:08:07,529
พระคุณของคุณ

177
00:08:07,613 --> 00:08:08,781
ถ้าฉันรู้ว่าคุณถูกจับ

178
00:08:08,864 --> 00:08:11,075
ฉันจะได้ส่ง
ราชองครักษ์ทันที

179
00:08:12,409 --> 00:08:14,078
ขอบคุณพระคุณของคุณ

180
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
พระเจ้าทรงยิ้มให้เรา

181
00:08:17,081 --> 00:08:20,000
พระองค์ทรงอวยพรสหภาพของเราอีกครั้ง
กับเด็ก

182
00:08:20,793 --> 00:08:22,753
ขอแสดงความยินดีพระคุณของคุณ

183
00:08:22,878 --> 00:08:25,964
ดร.วิเกวาโนมั่นใจ
ทารกเป็นเด็กผู้ชาย

184
00:08:26,590 --> 00:08:28,801
มา. รู้สึกถึงลูกชายของฉัน

185
00:08:29,510 --> 00:08:31,512
ฉันไม่คิดว่า
มาสเตอร์เทมพลาร์ต้องการ...

186
00:08:31,637 --> 00:08:33,263
มา.

187
00:08:35,474 --> 00:08:36,600
คุณรู้สึกถึงเขาไหม?

188
00:08:45,776 --> 00:08:48,445
ยกโทษให้ฉันพระคุณของคุณ

189
00:08:48,529 --> 00:08:50,155
ข่าวด่วน.

190
00:08:50,239 --> 00:08:51,365
(กระดาษย่น)

191
00:08:54,785 --> 00:08:56,495
แลนดรี ฉันขอโทษ ขอโทษนะ

192
00:09:02,209 --> 00:09:03,711
มันคืออะไร?

193
00:09:03,794 --> 00:09:05,421
นาวาร์ถูกโจมตี

194
00:09:05,504 --> 00:09:06,839
ถูกโจมตี? โดยใคร?

195
00:09:10,718 --> 00:09:12,302
ปิแอร์?

196
00:09:12,386 --> 00:09:13,846
คุณอ่านได้ไหม?

197
00:09:14,263 --> 00:09:16,181
(ม้าอยู่ข้างๆ ในระยะไกล)

198
00:09:19,476 --> 00:09:23,480
"ฉันอยู่ที่ปารีส ฉันต้องการผู้ชายเพิ่ม I.V."

199
00:09:23,564 --> 00:09:24,732
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

200
00:09:25,566 --> 00:09:27,526
เด็กหญิงอเดลิน่า

201
00:09:27,901 --> 00:09:29,528
เธอเห็นโรแลนด์กำลังเขียนมันอยู่

202
00:09:29,611 --> 00:09:30,612
(สูดกลิ่น)

203
00:09:30,696 --> 00:09:32,614
หมายความว่าเขาทำงานให้กับใครบางคน

204
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
แชมเบอร์เลน มาริกนี: ได้รับการยืนยันแล้ว

205
00:09:34,491 --> 00:09:36,994
กองทัพของราชินีเอเลน่าเข้ายึดแล้ว
ตัวประกันจาก Sanguesa

206
00:09:37,286 --> 00:09:38,454
ระดมพลดุ๊ก

207
00:09:38,537 --> 00:09:40,289
กองทัพของเราต้องถูกรวบรวม
ภายในหนึ่งสัปดาห์

208
00:09:40,831 --> 00:09:41,957
สองสัปดาห์?

209
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
พวกเขาจะต้องออกไปทันที!

210
00:09:43,834 --> 00:09:46,670
ที่รัก รวบรวมกองทัพ
ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ

211
00:09:47,379 --> 00:09:50,507
คุณต้องการเสบียง ม้า ข้าว

212
00:09:50,591 --> 00:09:52,134
มั่นใจได้เลยว่าเราจะรีบไป

213
00:09:52,217 --> 00:09:54,928
ดี. ในระหว่างนี้
ฉันจะออกเดินทางสู่นาวาร์

214
00:09:55,012 --> 00:09:56,680
และเริ่มรวบรวมกำลังพลที่นั่น

215
00:09:56,764 --> 00:09:57,848
เด็กเก่งทุกคน...

216
00:09:57,931 --> 00:09:59,516
“เด็กฉกรรจ์ทุกคน”?

217
00:10:00,100 --> 00:10:02,144
(หัวเราะ)

218
00:10:03,771 --> 00:10:05,606
ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นเรื่องน่าขบขัน

219
00:10:07,691 --> 00:10:09,401
นี่คือบ้านเกิดของฉัน

220
00:10:11,528 --> 00:10:14,698
สนามรบไม่ใช่สถานที่สำหรับผู้หญิง

221
00:10:14,782 --> 00:10:17,785
อย่าว่าแต่ผู้หญิงที่มีลูกเลย

222
00:10:18,076 --> 00:10:20,287
ฉันจะเป็นสามีแบบไหน
ถ้าฉันปล่อยคุณไป?

223
00:10:20,370 --> 00:10:22,998
ฉันจะเป็นราชินีแบบไหน
หากฉันไม่ปกป้องประชากรของฉัน?

224
00:10:27,127 --> 00:10:28,253
ขอโทษภรรยาของฉัน

225
00:10:28,337 --> 00:10:30,672
สภาพของเธอทำให้เธอตื่นเต้นมาก

226
00:10:30,756 --> 00:10:32,591
เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
ด้วยสภาพของฉัน!

227
00:10:32,674 --> 00:10:35,511
ที่รักของฉัน คุณไม่รู้ว่าอะไร
เลือดแห่งการต่อสู้ก็เหมือน

228
00:10:35,594 --> 00:10:36,845
คุณก็เช่นกัน

229
00:10:45,646 --> 00:10:47,564
พาราชินีไปที่ห้องของเธอ

230
00:10:49,733 --> 00:10:51,318
ฟิลิป ฉันจะไม่ถูกส่งไป
จากห้อง

231
00:10:51,401 --> 00:10:53,362
มันเป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง ยาม.

232
00:11:10,712 --> 00:11:13,423
(ข้างม้า)

233
00:11:16,677 --> 00:11:17,678
ราชินีตื่นแล้วเหรอ?

234
00:11:17,761 --> 00:11:19,179
ฉันไม่ทราบครับ.

235
00:11:39,950 --> 00:11:41,285
แลนดรี: ข้าแต่พระเจ้า โปรดอวยพรพวกเราด้วย

236
00:11:41,368 --> 00:11:43,245
อวยพร Jacques ปรมาจารย์ของเรา

237
00:11:43,328 --> 00:11:44,621
อวยพรโบนิเฟซ พระสันตะปาปาของเรา

238
00:11:44,997 --> 00:11:47,040
และขอให้พระองค์ประทานพวกเราทุกคน
สติปัญญาของพระองค์เอเมน

239
00:11:47,249 --> 00:11:49,126
ทั้งหมด: สาธุ

240
00:11:52,713 --> 00:11:53,714
พี่แทนเครด.

241
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
(กระแอม) ขออภัยท่านอาจารย์

242
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
ฉันมารายงานตัว

243
00:11:59,219 --> 00:12:00,929
แน่นอน.

244
00:12:01,305 --> 00:12:03,015
ไปต่อครับพี่แอนโทนี่

245
00:12:03,098 --> 00:12:04,141
ขอบคุณอาจารย์

246
00:12:04,224 --> 00:12:07,311
รายจ่ายของเราในเดือนนี้
ลดลงเหลือ 8,000.

247
00:12:07,644 --> 00:12:12,149
มูลค่าทรัพย์สินของเรา
คงที่ที่ 968,000

248
00:12:12,232 --> 00:12:15,485
กองทัพของกษัตริย์เกือบจะพร้อมแล้ว
เพื่อปกป้องนาวาร์

249
00:12:16,361 --> 00:12:19,156
มีข่าวลือว่า
เป็นการต่อต้านกษัตริย์

250
00:12:19,239 --> 00:12:21,491
ราชินีโจนออกเดินทางแล้ว

251
00:12:21,909 --> 00:12:23,201
ราชินีได้ไปนาวาร์แล้วเหรอ?

252
00:12:23,827 --> 00:12:25,037
ใช่ครับอาจารย์

253
00:12:26,079 --> 00:12:27,998
อย่างที่ทราบกันดีว่านักโทษโรแลนด์

254
00:12:28,081 --> 00:12:31,627
เป็นที่ต้องการมากกว่าเพียงแค่
การฆาตกรรมเจ้าอาวาสวัด

255
00:12:31,710 --> 00:12:34,546
เขาต้องการฆาตกรรม
ของตระกูลผู้สูงศักดิ์ในเมืองเจนัว

256
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
และพี่น้องของเราในพระวิหารที่นั่น

257
00:12:35,964 --> 00:12:38,133
จะรวบรวมเขา
เพื่อเผชิญข้อกล่าวหาของเขา

258
00:12:44,890 --> 00:12:46,475
ฉันได้ยินเกี่ยวกับการโจมตีของคาตาโลเนีย

259
00:12:46,558 --> 00:12:48,727
เคยได้ยินกันยัง
เกี่ยวกับการจากไปของราชินี?

260
00:12:49,853 --> 00:12:51,396
นี่คือการต่อต้าน

261
00:12:52,648 --> 00:12:54,691
สิ่งนี้ไม่คำนึงถึงอำนาจของฉันโดยสิ้นเชิง

262
00:12:54,775 --> 00:12:56,902
พระเจ้า แลนดรี้ ฉันยอมไม่ได้

263
00:12:57,402 --> 00:12:58,904
ฉันเป็นสามีของเธอและเป็นกษัตริย์ของเธอ

264
00:12:58,987 --> 00:13:00,238
พระคุณเจ้า ให้ฉันช่วยเถิด

265
00:13:00,322 --> 00:13:02,157
ฉันสามารถขี่ออกไปและพาเธอกลับบ้านได้

266
00:13:02,240 --> 00:13:03,992
ไม่จำเป็น. เรื่องอยู่ในมือ

267
00:13:04,076 --> 00:13:06,620
ผู้ว่าการของฉันที่นั่น เดอ รูฟเรย์
เขาเป็นคนดี

268
00:13:08,121 --> 00:13:11,166
เขาจะคอยดูแลว่าเธอทำ
ไม่เสี่ยงไปสู่อันตราย

269
00:13:13,251 --> 00:13:16,129
โอ้ ฉันมันโง่มากเลย แลนดรี้

270
00:13:18,048 --> 00:13:19,508
ฉันอนุญาตให้ตัวเองจินตนาการ

271
00:13:19,591 --> 00:13:21,218
ว่าสิ่งต่างๆ ระหว่างเราดีขึ้น

272
00:13:21,635 --> 00:13:23,887
ว่าเด็กคนนั้นกำลังรักษาความแตกแยกของเรา

273
00:13:25,263 --> 00:13:27,808
ยกโทษให้ฉันพระคุณของคุณ
แต่ฉันสงสัยเรื่องเด็ก

274
00:13:27,891 --> 00:13:30,018
สามารถรักษาชีวิตแต่งงานด้วยความยากลำบากได้

275
00:13:31,728 --> 00:13:33,689
(ถอนหายใจ)

276
00:13:33,939 --> 00:13:35,107
คุณบอกว่าคุณต้องการช่วยฉัน

277
00:13:35,190 --> 00:13:36,525
อะไรก็ได้พระคุณของคุณ

278
00:13:36,608 --> 00:13:39,987
ในช่วงเวลาแห่งความขัดแย้งพ่อของฉัน
จะแอบออกจากวัง

279
00:13:40,320 --> 00:13:42,698
แต่งกายเหมือนสามัญชน
ที่จะเดินไปท่ามกลางผู้คน

280
00:13:42,781 --> 00:13:45,117
และคุณต้องการที่จะเดิน
ในหมู่ผู้คนตอนนี้เหรอ?

281
00:13:45,617 --> 00:13:47,119
เลขที่

282
00:13:47,869 --> 00:13:49,705
ฉันต้องการที่จะดื่ม

283
00:13:51,623 --> 00:13:53,291
(พูดพล่าม) ดื่มหรือหายไป

284
00:13:53,458 --> 00:13:55,002
ฉันคือเจ้าอาวาสวัด

285
00:13:55,085 --> 00:13:56,420
ความเมาสุราเป็นที่ขมวดคิ้ว

286
00:13:56,795 --> 00:13:57,838
ไม่ใช่คืนนี้

287
00:13:57,921 --> 00:13:59,506
คืนนี้คุณไม่ใช่พระภิกษุ
และฉันไม่ใช่กษัตริย์

288
00:13:59,589 --> 00:14:02,342
ตอนนี้ดื่ม ถึงการแต่งงานที่น่าสังเวชของฉัน

289
00:14:05,095 --> 00:14:07,681
เธอคิดว่าฉันเป็นคนขี้ขลาดรู้ไหม?

290
00:14:08,181 --> 00:14:09,891
เธอกล่าวหาฉัน
ที่ไม่เคยต่อสู้ในการรบ

291
00:14:10,726 --> 00:14:14,062
กษัตริย์ต้องวางกลยุทธ์
จากระยะห่างที่เหมาะสม

292
00:14:14,438 --> 00:14:18,942
คุณรู้ไหมเพื่อที่จะ
สังเกตสนามรบทั้งหมด

293
00:14:20,902 --> 00:14:23,155
ฉันหลอกใคร?

294
00:14:23,447 --> 00:14:25,449
ผู้นำที่แท้จริงต้องสู้ไหล่
ที่จะเคียงบ่าเคียงไหล่กับคนของเขา

295
00:14:25,532 --> 00:14:27,325
เหมือนอย่างที่คุณเทมพลาร์ทำ

296
00:14:28,243 --> 00:14:29,661
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้

297
00:14:29,745 --> 00:14:31,246
ฟิลิปคุณไม่สามารถตำหนิได้
ตัวคุณเองเพื่อสิ่งนั้น

298
00:14:31,580 --> 00:14:33,540
แล้วฉันจะตำหนิใครได้บ้าง?

299
00:14:33,874 --> 00:14:35,333
ว้าว ว้าว ว้าว

300
00:14:35,417 --> 00:14:37,210
- เฮ้.
- ฟิลิป? ฟิลิป!

301
00:14:37,377 --> 00:14:39,337
ปล่อยมันไป มาเร็ว.

302
00:14:40,380 --> 00:14:42,591
ฉันปล่อยมันไปเสมอ

303
00:14:42,716 --> 00:14:44,301
คุณนั่น!

304
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
ฉันขอแนะนำให้คุณซื้อให้ฉันอีก

305
00:14:49,097 --> 00:14:51,641
และฉันขอแนะนำให้คุณดูดไม้เรียวของฉัน

306
00:14:51,725 --> 00:14:54,561
(ผู้คนหัวเราะ)

307
00:14:54,728 --> 00:14:56,396
(เชียร์)

308
00:14:56,480 --> 00:14:57,939
ดาบของเขางอไปทางขวา

309
00:14:58,023 --> 00:14:59,399
เขาจะแกว่งไปทางซ้าย

310
00:14:59,649 --> 00:15:02,903
คุณเป็ดแล้วคุณก็ตีเขา
ด้วยสิ่งที่คุณมี

311
00:15:02,986 --> 00:15:04,738
เอาล่ะ?

312
00:15:05,614 --> 00:15:08,158
(ตะโกนทั้งหมด)

313
00:15:08,241 --> 00:15:09,826
มาเลยเด็กน่ารัก!

314
00:15:10,368 --> 00:15:13,121
(ตะโกนต่อไป)

315
00:15:13,205 --> 00:15:15,165
(คำราม)

316
00:15:15,248 --> 00:15:16,666
(เชียร์)

317
00:15:16,833 --> 00:15:18,168
(คำราม)

318
00:15:18,460 --> 00:15:21,296
(ตะโกน)

319
00:15:21,379 --> 00:15:22,380
ฉันเห็น.

320
00:15:22,464 --> 00:15:23,965
(คำราม)

321
00:15:24,382 --> 00:15:26,593
(ตะโกนทั้งหมด)

322
00:15:29,846 --> 00:15:30,889
(คำราม)

323
00:15:30,972 --> 00:15:32,599
พาร์ซิฟาล: คุณทำงานให้ใคร?

324
00:15:32,891 --> 00:15:34,101
(คำราม)

325
00:15:34,851 --> 00:15:36,019
อ๋อ!

326
00:15:37,312 --> 00:15:38,897
เพียงพอ!

327
00:15:40,816 --> 00:15:43,360
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

328
00:15:44,069 --> 00:15:46,279
โรแลนด์เขียนจดหมายฉบับนี้
ก่อนที่เขาจะถูกจับกุม

329
00:15:46,363 --> 00:15:48,490
ตอนจบมีคำว่า L.V.

330
00:15:48,573 --> 00:15:50,242
ฉันรู้ว่านั่นอาจเป็นตัวอักษรสองตัว
หรือตัวเลข

331
00:15:50,325 --> 00:15:51,535
แต่เราต้องบอกเจ้านายของเราว่า...

332
00:15:51,618 --> 00:15:54,246
โรแลนด์ไม่ใช่ความกังวลของเราอีกต่อไป

333
00:15:55,288 --> 00:15:58,542
พระวิหารในเจนัวกำลังส่ง
อัศวินเพื่อรวบรวมเขา

334
00:15:58,625 --> 00:16:00,460
โรแลนด์เป็นที่ต้องการตัวในข้อหาก่ออาชญากรรมที่นั่น

335
00:16:00,544 --> 00:16:02,504
และเขาจะเผชิญความยุติธรรมที่นั่น

336
00:16:02,963 --> 00:16:04,131
ไม่นะ! อะไรจะสำคัญไปกว่ากัน

337
00:16:04,214 --> 00:16:05,715
ยิ่งกว่าฆ่าเจ้าอาวาสวัดหรือ?

338
00:16:05,799 --> 00:16:07,425
เขาควรจะอยู่ที่นี่ในปารีส

339
00:16:07,509 --> 00:16:10,220
ไม่ใช่การตายของก็อดฟรีย์
คุณพยายามที่จะล้างแค้นใช่ไหม?

340
00:16:11,638 --> 00:16:13,557
มันเป็นของมารี

341
00:16:13,849 --> 00:16:17,394
ปาร์ซิฟาล เจ้าต้องยอมจำนนต่อพระเจ้า

342
00:16:17,936 --> 00:16:22,065
เมื่อนั้นคุณก็จะคู่ควร
ของการเป็นเทมพลาร์

343
00:16:22,149 --> 00:16:25,569
คุณจะยอมจำนนต่อเขาไหม?

344
00:16:25,652 --> 00:16:27,237
ครับท่าน.

345
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
ฉันจะ.

346
00:16:41,126 --> 00:16:42,752
วิสามัญใช่มั้ย?

347
00:16:42,836 --> 00:16:44,129
เป็นเรื่องพิเศษที่คุณ
เดินออกจากที่นั่น

348
00:16:44,212 --> 00:16:45,213
มีเพียงริมฝีปากที่เปื้อนเลือด

349
00:16:45,297 --> 00:16:47,674
ออนรู้สึกดีมาก
จะไม่อดกลั้นใช่ไหม?

350
00:16:48,425 --> 00:16:50,302
เพื่อจะได้มีอิสระ

351
00:16:52,220 --> 00:16:54,890
อา บังเหียนอิสระ

352
00:16:55,599 --> 00:16:57,100
มันคืออะไร?

353
00:16:58,351 --> 00:17:01,521
มันต้องใช้เวลาในการทิ้งมงกุฎ
เพื่อให้มองเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

354
00:17:02,731 --> 00:17:06,067
สุดท้ายก็เป็นคนใกล้ตัวคุณที่สุด

355
00:17:06,151 --> 00:17:08,236
ใครจะทรยศคุณ

356
00:17:09,196 --> 00:17:11,198
เดอ โนกาเร็ต.

357
00:17:11,990 --> 00:17:14,242
คุณได้รับคำเตือนเกี่ยวกับเดอ โนกาเร็ต

358
00:17:14,326 --> 00:17:15,452
(ถอนหายใจ)

359
00:17:15,535 --> 00:17:17,704
มันอยู่ใต้จมูกของฉัน ฉันแค่...

360
00:17:17,787 --> 00:17:19,748
(ถอนหายใจ)

361
00:17:19,831 --> 00:17:21,791
ฉันแค่มองไม่เห็นมัน

362
00:17:24,419 --> 00:17:27,130
ทุกคนโกหกกษัตริย์

363
00:17:29,007 --> 00:17:32,052
บางครั้งฉันก็คิดว่าคุณคือคนที่
เพื่อนคนเดียวที่ฉันมี แลนดรี้

364
00:17:32,677 --> 00:17:35,388
อย่าทรยศต่อความไว้วางใจของฉัน

365
00:17:50,278 --> 00:17:52,280
ฉันจำได้ว่าคุณเป็นขุนนาง

366
00:17:52,781 --> 00:17:55,325
ก่อนเข้าพระอุโบสถ

367
00:17:55,951 --> 00:17:57,619
คุณชื่ออะไร?

368
00:17:58,703 --> 00:18:03,083
ชื่อของฉันคือออดริก
ลอร์ดคนที่สองแห่งบอนเนเชียร์

369
00:18:03,166 --> 00:18:04,960
(เสียงปิดประตู)

370
00:18:06,670 --> 00:18:08,546
คุณเคยอยู่กับผู้หญิงไหม?

371
00:18:08,630 --> 00:18:12,384
(หัวเราะ) เอ่อ สองสามอย่าง ก่อนที่ผมจะสาบาน

372
00:18:13,927 --> 00:18:15,387
(สูดกลิ่น)

373
00:18:15,470 --> 00:18:17,514
คุณมีกลิ่นของเบียร์

374
00:18:17,597 --> 00:18:18,890
คุณได้ดื่มแล้ว

375
00:18:18,974 --> 00:18:20,642
คุณเคยอยากมีลูกบ้างไหม?

376
00:18:21,643 --> 00:18:24,187
ลอร์ดคนที่สามแห่ง Bonnechere?

377
00:18:24,562 --> 00:18:26,398
ฉันคิดว่า.

378
00:18:26,773 --> 00:18:28,858
เมื่อฉันได้ยินเสียงเรียกของพระเจ้า
แล้วฉันก็ตอบ

379
00:18:28,942 --> 00:18:32,279
มันเป็นไปได้ที่จะได้ยิน
การทรงเรียกของพระเจ้าและเพิกเฉยต่อมัน

380
00:18:34,489 --> 00:18:36,449
แลนดรี้?

381
00:18:36,533 --> 00:18:38,827
คุณทำอะไรไปแล้ว?

382
00:18:44,082 --> 00:18:45,417
เธอเป็นใคร?

383
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
มันไม่สำคัญอีกต่อไป

384
00:18:47,210 --> 00:18:50,130
ฉันยอมแพ้เธอเพื่อการค้นหานี้
สำหรับจอก

385
00:18:51,506 --> 00:18:54,050
แต่ฉันยังรับเธอไม่ได้
ออกจากใจของฉัน

386
00:18:54,134 --> 00:18:56,511
ถ้ามันจบก็ปล่อยให้มันผ่านไป

387
00:18:58,638 --> 00:19:00,015
เธอกำลังมีลูกของฉัน

388
00:19:03,685 --> 00:19:06,187
ผู้ชายอีกคนจะเลี้ยงดู
เด็กคนนั้นเป็นของเขาเอง

389
00:19:06,271 --> 00:19:07,605
ชื่อพระเยซู แลนดรี้!

390
00:19:09,024 --> 00:19:10,400
ฉันต้องลาออกจากตำแหน่งอาจารย์

391
00:19:11,151 --> 00:19:13,695
คุณไม่สามารถลาออกได้
ก่อนจะพบจอก

392
00:19:13,903 --> 00:19:15,572
จอกเป็นฝุ่น

393
00:19:15,655 --> 00:19:17,324
ถ้าพระเจ้าทรงประสงค์ให้เราได้มัน

394
00:19:17,407 --> 00:19:19,242
เราก็คงจะได้พบ
บางอย่างที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

395
00:19:19,326 --> 00:19:22,078
เขากำลังทดสอบศรัทธาของคุณ คุณต้องลืม

396
00:19:22,162 --> 00:19:25,290
ผู้หญิงคนนี้และเด็ก
และทำการค้นหาต่อ

397
00:19:25,373 --> 00:19:26,708
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อแม่ของฉัน

398
00:19:28,209 --> 00:19:31,129
และการหายตัวไปของพวกเขาก็หลอกหลอนฉัน

399
00:19:31,212 --> 00:19:34,007
ความคิดที่ฉันจะทำดาเมจ
ความเจ็บปวดเดียวกันกับเด็ก...

400
00:19:34,090 --> 00:19:36,384
มองมาที่ฉัน ฉันเจ็บปวดรวดร้าว

401
00:19:38,345 --> 00:19:41,556
ทั้งหมดที่คุณเคยรู้คือสิ่งนี้

402
00:19:42,349 --> 00:19:44,017
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการเป็นพ่อ?

403
00:19:44,517 --> 00:19:47,103
ฉันรู้ดีพอที่จะไม่ทอดทิ้งลูก

404
00:19:47,187 --> 00:19:49,647
หันหลังให้กับจอก

405
00:19:49,731 --> 00:19:51,900
และคุณจะละทิ้งพระเจ้า

406
00:19:51,983 --> 00:19:56,529
ไม่ พี่ชาย มันคือพระเจ้า
ที่ทอดทิ้งฉันอยู่เรื่อย

407
00:20:37,654 --> 00:20:39,364
(เสียงนกร้อง)

408
00:20:39,447 --> 00:20:41,866
ก็อดฟรีย์: ฉันเอาบางอย่างมาจากเขา
เชื่อว่าเป็นของคนของเขา

409
00:20:42,283 --> 00:20:43,743
นั่นคือสิ่งที่อยู่ในกล่องของคุณ?

410
00:20:43,952 --> 00:20:45,995
อย่าพูดถึงกล่องนั้นอีกเลย

411
00:20:46,079 --> 00:20:47,205
เข้าใจ?

412
00:20:52,627 --> 00:20:54,629
คุณ.

413
00:20:54,712 --> 00:20:56,214
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

414
00:20:56,381 --> 00:20:58,967
ตามหาหนุ่มหล่อแบบคุณ...

415
00:20:59,175 --> 00:21:00,760
แลนดรี้.

416
00:21:01,261 --> 00:21:02,679
(คำราม)

417
00:21:03,388 --> 00:21:05,140
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

418
00:21:05,890 --> 00:21:08,309
ฉันได้ยินคนพิการพูดแบบนั้น
บนถนน

419
00:21:11,354 --> 00:21:14,065
คุณรู้อะไรบางอย่างใช่ไหม?

420
00:21:14,190 --> 00:21:17,402
คุณต้องการที่จะรู้
ที่ได้เผาสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

421
00:21:18,570 --> 00:21:20,155
มันไม่ใช่เด็ก

422
00:21:20,738 --> 00:21:21,948
และมันไม่ใช่อุบัติเหตุ

423
00:21:22,031 --> 00:21:23,241
มันคือใคร?

424
00:21:23,950 --> 00:21:25,910
ฉัน.

425
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
พี่กาเวน.

426
00:21:35,378 --> 00:21:36,921
นี่เป็นความผิดพลาด

427
00:21:37,005 --> 00:21:40,341
เชื่อฉันสิฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ชอบที่จะอยู่ข้างใน

428
00:21:40,425 --> 00:21:41,801
และยังรู้สึกโดดเดี่ยวขนาดนี้

429
00:21:43,553 --> 00:21:44,554
บอกฉัน.

430
00:21:48,683 --> 00:21:50,226
แลนดรี้ผิดคำสาบานของเขา

431
00:21:51,186 --> 00:21:52,770
อาจารย์ "ศักดิ์สิทธิ์กว่าเจ้า" แลนดรี้เหรอ?

432
00:21:52,854 --> 00:21:57,066
เขาอยู่กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
ผู้ที่คลอดบุตร

433
00:21:57,484 --> 00:21:59,486
แม้ว่าเขาจะลดตำแหน่งฉัน
ฉันเคารพการตัดสินใจของเขา

434
00:21:59,569 --> 00:22:01,779
เพราะเขาเป็นคนที่ดีที่สุด
เพื่อนำเราตามก็อดฟรีย์

435
00:22:02,822 --> 00:22:03,948
แล้วตอนนี้ล่ะ?

436
00:22:04,032 --> 00:22:05,575
เขายังสมควรได้รับความภักดีจากคุณหรือไม่?

437
00:22:06,284 --> 00:22:07,785
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถหาจอกได้

438
00:22:07,869 --> 00:22:09,662
ใช่แล้ว ฉันยังคงภักดีต่อเขา

439
00:22:11,247 --> 00:22:13,041
บอกฉันบางอย่าง...

440
00:22:13,124 --> 00:22:16,711
ถ้าแลนดรีพบจอกนั้น
เขาจะให้คุณดื่มจากมันไหม?

441
00:22:17,670 --> 00:22:20,590
ใช่. พระองค์ทรงรู้ว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมานเพียงใด

442
00:22:21,007 --> 00:22:22,383
เขาไม่ได้ตกไปไกลขนาดนั้น

443
00:22:22,634 --> 00:22:23,760
เขาจะไม่ปฏิเสธฉันว่า

444
00:22:23,843 --> 00:22:26,846
ดูเหมือนว่าเจ้านายของคุณจะปฏิเสธ
ทุกคนยกเว้นตัวเขาเอง

445
00:22:27,013 --> 00:22:29,349
และถ้าคุณคิดว่าเขาจะปฏิเสธคุณ

446
00:22:29,557 --> 00:22:31,601
แล้วคุณจะต้องถามตัวเองว่า

447
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
มันมีความหมายกับคุณมากแค่ไหน

448
00:22:33,853 --> 00:22:37,273
เพื่อจะได้มีโอกาสดื่ม
จากจอกเหรอ?

449
00:22:38,149 --> 00:22:39,734
และคุณยินดีที่จะไปไกลแค่ไหน?

450
00:22:39,817 --> 00:22:40,860
คุณหมายความว่าอย่างไร?

451
00:22:40,944 --> 00:22:42,654
โอ้ ฉัน...

452
00:22:42,737 --> 00:22:45,073
ฉันเพียงตั้งคำถาม

453
00:22:51,079 --> 00:22:53,456
หยุด!

454
00:22:54,290 --> 00:22:55,333
มันคืออะไร?

455
00:22:56,459 --> 00:22:58,127
นาวาร์ พระคุณของคุณ

456
00:23:18,606 --> 00:23:20,858
ทำไมคุณถึงเผาสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า?

457
00:23:20,942 --> 00:23:23,194
ฉันขอไวน์หน่อยสิ

458
00:23:23,820 --> 00:23:26,406
ฉันรู้ว่าพระภิกษุของคุณมี
สิ่งดีๆที่นี่

459
00:23:26,489 --> 00:23:27,657
คลาเร็ต.

460
00:23:32,704 --> 00:23:33,955
(ประตูเปิด)

461
00:23:36,457 --> 00:23:37,625
(ประตูปิด)

462
00:23:37,709 --> 00:23:38,960
ตอนนี้ถามคำถามของคุณ

463
00:23:39,043 --> 00:23:40,378
ทำไมคุณถึงเผามันทิ้ง?

464
00:23:40,461 --> 00:23:43,548
มันเป็นสิ่งที่ก็อดฟรีย์สั่งฉัน
จะทำอย่างไรถ้าเขาควรจะถูกฆ่า

465
00:23:45,675 --> 00:23:47,051
ใครก็ตามที่ไปถึงสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

466
00:23:47,135 --> 00:23:49,137
เชื่อว่าพวกเขาสายเกินไป

467
00:23:50,930 --> 00:23:52,307
ดังนั้นจอกจึงไม่สูญหาย

468
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
ทำไมคุณไม่พูดอะไรมาก่อน?

469
00:23:57,604 --> 00:24:01,482
เพราะสิ่งที่ฉันพูด
มีไว้สำหรับหูของคุณเท่านั้น

470
00:24:01,816 --> 00:24:05,695
ผู้ชายเหล่านี้ที่อยู่รอบตัวคุณ
เมื่อคุณมีจอกแล้ว

471
00:24:05,778 --> 00:24:07,572
พวกเขาทั้งหมดจะพยายามแย่งชิงมันไปจากคุณ

472
00:24:07,655 --> 00:24:09,574
คุณไม่สามารถเชื่อถือสิ่งเหล่านี้ได้

473
00:24:10,325 --> 00:24:13,494
ไม่ใช่เทอร์โคโพล
ไม่ใช่เพื่อนพระราชาของคุณ

474
00:24:13,578 --> 00:24:14,871
และไม่ใช่คนพิการอย่างแน่นอน

475
00:24:27,592 --> 00:24:30,053
(ม้าใกล้เข้ามา)

476
00:24:36,768 --> 00:24:38,353
พระคุณของคุณ

477
00:24:38,436 --> 00:24:41,356
ฉันคือผู้ว่าการเดอ รูฟเรย์
ยินดีต้อนรับสู่นาวาร์

478
00:24:44,359 --> 00:24:45,735
ตำแหน่งของราชินีเอเลน่าคืออะไร?

479
00:24:45,818 --> 00:24:47,820
เธอตั้งค่ายอยู่ห้าไมล์ทางทิศตะวันออก

480
00:24:49,572 --> 00:24:51,366
แล้วพวกเมรินอสก็มารวมตัวกันที่นี่เหรอ?

481
00:24:51,449 --> 00:24:52,617
ใช่พระคุณของคุณ

482
00:24:52,700 --> 00:24:54,827
ดี. ฉันอยากจะพูดคุยกับพวกเขา

483
00:24:55,870 --> 00:24:57,330
แน่ใจหรือคะพระคุณเจ้า?

484
00:24:57,747 --> 00:24:58,956
แน่นอน.

485
00:24:59,040 --> 00:25:00,291
ฉันต้องพูดคุยกับขุนนาง

486
00:25:01,250 --> 00:25:02,335
ตามที่คุณต้องการ

487
00:25:02,418 --> 00:25:05,338
แต่ขอเตือนไว้ก่อนว่าอาจจะไม่
ต้องการที่จะพูดคุยกับคุณ

488
00:25:07,715 --> 00:25:10,885
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

489
00:25:11,135 --> 00:25:13,513
- นี่ใคร?
- จากพระวิหารในเจนัว

490
00:25:13,805 --> 00:25:15,682
ถูกส่งไปรวบรวมนักโทษ

491
00:25:22,355 --> 00:25:24,273
(ข้างม้า)

492
00:25:45,211 --> 00:25:46,504
คุณไม่ควรออกไปที่นี่

493
00:25:46,713 --> 00:25:49,257
ทำไม ฉันเป็นนักโทษเหรอ?

494
00:25:49,340 --> 00:25:50,508
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่เพื่ออะไร

495
00:25:50,591 --> 00:25:52,009
บอกฉันว่าพี่น้องของฉันไม่สามารถไว้วางใจได้

496
00:25:52,093 --> 00:25:53,970
- พวกเขาทำไม่ได้
- แต่คุณสามารถเป็นได้เหรอ?

497
00:25:55,680 --> 00:25:58,641
จะเชื่อใจใคร? หากินใช่มั้ย?

498
00:25:58,808 --> 00:25:59,809
ถ้าฉันอยากจะฆ่าคุณ

499
00:25:59,892 --> 00:26:01,602
ฉันจะทำที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

500
00:26:02,437 --> 00:26:04,105
หรือฉันจะทำมันตอนนี้ก็ได้

501
00:26:04,188 --> 00:26:05,940
คอของคุณจะถูกตัด
ช่วงเวลาที่คุณพยายาม

502
00:26:06,023 --> 00:26:07,608
คุณกำลังให้อาหารผิดอัน

503
00:26:07,734 --> 00:26:09,235
หมาป่าสีดำและหมาป่าสีขาว,

504
00:26:09,318 --> 00:26:10,903
คุณกำลังให้อาหารผิดอัน

505
00:26:11,904 --> 00:26:12,905
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

506
00:26:12,989 --> 00:26:15,450
โอ้คุณคิดว่าคุณเป็น
คนเดียวที่เขาบอก

507
00:26:17,160 --> 00:26:18,995
ในบรรดาทุกคนคุณสามารถไว้วางใจฉันได้

508
00:26:19,704 --> 00:26:22,165
ฉันเป็นเบาะแสที่ก็อดฟรีย์
หมายความว่าคุณต้องค้นหา

509
00:26:22,248 --> 00:26:23,499
ฉันจะพาคุณไปที่จอก

510
00:26:23,583 --> 00:26:25,126
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

511
00:26:25,543 --> 00:26:26,544
ที่ไหน?

512
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
คุณจะเห็น.

513
00:26:28,379 --> 00:26:30,131
เราออกเดินทางกันแต่เช้า

514
00:26:36,596 --> 00:26:38,097
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

515
00:26:38,181 --> 00:26:39,766
คุณกำลังจะไปไหน น้ำมัน

516
00:26:39,849 --> 00:26:42,393
ไม่วุ่นวาย! คุณต้องพาฉันไปเจนัว!

517
00:26:45,188 --> 00:26:47,815
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่!

518
00:26:54,113 --> 00:26:55,990
(เสียงโซ่)

519
00:27:02,830 --> 00:27:04,791
ถึงเวลาที่คุณจะทำการปลงอาบัติ

520
00:27:08,211 --> 00:27:12,757
(เสียงนกร้อง)

521
00:27:22,433 --> 00:27:23,976
(คำราม)

522
00:27:33,361 --> 00:27:36,447
ฉันไม่เคยพูดเลยเด็กน้อย
และฉันไม่ได้เริ่มตอนนี้

523
00:27:36,864 --> 00:27:38,491
ดังนั้นอย่าเสียเวลาของคุณ

524
00:27:39,242 --> 00:27:41,160
(กรีดร้อง)

525
00:27:41,244 --> 00:27:43,579
(กรีดร้อง)

526
00:27:44,497 --> 00:27:46,040
(หอบ)

527
00:27:46,123 --> 00:27:48,000
บอกฉันมาว่าคุณทำงานให้ใคร
และฉันจะให้คุณพบความสงบสุข

528
00:27:49,418 --> 00:27:50,503
หรือตายอย่างคนบาป

529
00:27:50,586 --> 00:27:51,879
โดยไม่มีการให้อภัย

530
00:27:51,963 --> 00:27:53,005
(คำราม)

531
00:27:54,549 --> 00:27:56,050
ฟังฉันนะ

532
00:27:56,133 --> 00:27:57,927
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่ามันคือใคร

533
00:27:58,678 --> 00:28:02,139
ฉันพบกับมารีเมื่ออายุ 13 ปี

534
00:28:02,223 --> 00:28:03,641
(หอบหายใจ)

535
00:28:03,724 --> 00:28:06,435
เธอคือที่สุด
สิ่งสวยงามที่ฉันเคยเห็น

536
00:28:06,519 --> 00:28:08,229
คุณไม่รู้จักคนเหล่านี้

537
00:28:08,312 --> 00:28:09,480
(หอบหายใจ)

538
00:28:09,564 --> 00:28:10,731
มันคือใคร?

539
00:28:10,898 --> 00:28:12,191
พวกเขาจะฆ่าคุณ

540
00:28:12,525 --> 00:28:14,318
ฉันไม่สนใจ

541
00:28:14,777 --> 00:28:16,779
ตอนนี้บอกฉัน.

542
00:28:17,280 --> 00:28:18,322
เขาชื่ออะไร?

543
00:28:18,614 --> 00:28:20,950
คุณทำงานเพื่อใคร?

544
00:28:21,033 --> 00:28:22,869
ไม่มีความเมตตา

545
00:28:23,077 --> 00:28:25,037
ไม่มีความเมตตา

546
00:28:25,121 --> 00:28:27,290
เจตจำนงของเจ้าจะเสร็จสิ้น...

547
00:28:34,380 --> 00:28:36,215
(หอบหายใจ)

548
00:28:40,803 --> 00:28:41,804
โอ้.

549
00:28:51,814 --> 00:28:53,774
พระเจ้า

550
00:28:53,858 --> 00:28:55,484
ได้ยินฉัน...

551
00:28:55,568 --> 00:28:56,569
ฉันขอร้อง

552
00:28:56,652 --> 00:28:58,029
ไม่มีใครฟังเลย

553
00:28:58,237 --> 00:28:59,572
ในนามของพระเยซู!

554
00:29:00,072 --> 00:29:02,408
ไม่มีใครฟัง!

555
00:29:02,491 --> 00:29:03,826
- เลขที่!
- (กรีดร้อง)

556
00:29:06,162 --> 00:29:08,289
กาเวน: คุณเชื่อใจเธอเหรอ?

557
00:29:09,832 --> 00:29:10,833
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

558
00:29:12,418 --> 00:29:15,296
ถ้าเธอพาเราไปที่จอก

559
00:29:15,379 --> 00:29:19,425
ถ้าเราพบมัน คุณจะหามันเจอไหม
ให้ฉันดื่มจากมันได้ไหม?

560
00:29:20,843 --> 00:29:23,763
กาเวน คุณบอกฉันว่าเราต้องทำ
แบกรับความเจ็บปวดที่พระเจ้าประทานแก่เรา

561
00:29:23,846 --> 00:29:25,473
สิ่งนี้แตกต่าง

562
00:29:26,724 --> 00:29:28,768
ก็อดฟรีย์เองก็ใช้ถ้วย
เพื่อรักษาน้องชายของเขา

563
00:29:28,851 --> 00:29:30,561
ก็อดฟรีย์มีจอกตั้งแต่เอเคอร์

564
00:29:30,645 --> 00:29:32,229
หากเขาคิดว่าคุณควรใช้มัน

565
00:29:32,313 --> 00:29:33,898
เขาจะมอบมันให้กับคุณ

566
00:29:34,148 --> 00:29:37,652
จอกมีไว้เพื่อรักษาโลก

567
00:29:37,735 --> 00:29:38,778
ไม่ใช่คุณหรือฉัน

568
00:29:39,862 --> 00:29:40,863
กาเวน?

569
00:29:40,947 --> 00:29:42,990
มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

570
00:29:43,157 --> 00:29:44,659
คุณไม่ได้สูญเสียมากเท่าที่ฉันมี

571
00:29:44,742 --> 00:29:46,035
ฉันไม่ได้?

572
00:29:46,118 --> 00:29:47,119
คุณแน่ใจเหรอ?

573
00:29:49,705 --> 00:29:51,999
หากคุณเห็นคุณค่าของมิตรภาพของเรา
คุณจะไม่ถามเรื่องนี้กับฉันอีก

574
00:30:05,054 --> 00:30:08,432
กาเวน: หกชั่วโมงบนไม้กางเขน

575
00:30:09,016 --> 00:30:11,310
แล้วความตาย.

576
00:30:11,394 --> 00:30:13,646
และการฟื้นคืนพระชนม์

577
00:30:13,729 --> 00:30:16,148
ความทุกข์ทรมานของคุณยิ่งใหญ่กว่าของฉัน

578
00:30:16,232 --> 00:30:18,526
แต่อย่างน้อยของคุณก็จบลงอย่างรวดเร็ว

579
00:30:19,110 --> 00:30:21,195
ทุกขั้นตอน

580
00:30:21,278 --> 00:30:26,534
ทุกช่วงเวลาที่ตื่นนอนมีความทุกข์ทรมานมากมายนับไม่ถ้วน

581
00:30:27,702 --> 00:30:30,037
ทุกครั้งที่ฉันขี่ม้า

582
00:30:30,121 --> 00:30:33,040
ทุกครั้งที่ฉันชักดาบ

583
00:30:33,165 --> 00:30:34,667
และฉันไม่สามารถแสดงมันออกมาได้เลย

584
00:30:35,793 --> 00:30:39,797
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์รู้ว่าข้าพระองค์เป็นยูดาส

585
00:30:39,880 --> 00:30:44,301
ฉันมีชีวิตอยู่กับความรู้สึกผิด
ของการทรยศของฉัน

586
00:30:44,385 --> 00:30:46,637
แต่ตอนนี้ฉันพบเจ้านายของเราแล้ว

587
00:30:46,721 --> 00:30:49,974
ผู้ที่คุณเลือกเป็นคนบาปชั่วช้า

588
00:30:50,307 --> 00:30:52,685
และถึงกระนั้นเขาก็ไม่สามารถทำผิดได้

589
00:30:53,352 --> 00:30:55,146
ฉันได้รักษาคำปฏิญาณของฉัน

590
00:30:55,229 --> 00:30:58,107
และตอนนี้คุณแสดงให้ฉันเห็น
ว่าคำปฏิญาณเหล่านั้นไร้ค่าหรือ?

591
00:31:02,987 --> 00:31:04,488
โอ้.

592
00:31:04,572 --> 00:31:06,115
ฉันเห็น.

593
00:31:06,198 --> 00:31:08,159
นี่คือแผนของคุณสำหรับฉัน

594
00:31:08,492 --> 00:31:12,997
คุณทำให้ฉันเป็นภาระกับเรื่องนี้
เพราะมันคือชะตากรรมของฉัน

595
00:31:13,456 --> 00:31:17,209
คุณต้องการยูดาสที่จะทรยศ
พระเยซู และคุณต้องการฉัน

596
00:31:17,710 --> 00:31:20,963
มันเป็นความประสงค์ของคุณที่แลนดรี้
อย่าให้จอกแก่ฉัน

597
00:31:21,047 --> 00:31:24,967
เพราะคุณต้องการให้ฉันเอามันไปจากเขา

598
00:31:25,051 --> 00:31:26,886
และฉันจะรับมันไว้!

599
00:31:32,141 --> 00:31:34,643
ทำไมคนพิการถึงอยู่ที่นี่?

600
00:31:34,727 --> 00:31:36,145
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

601
00:31:36,228 --> 00:31:37,313
ฉันไว้วางใจเขาด้วยชีวิตของฉัน

602
00:31:37,772 --> 00:31:39,899
(ข้างม้า)

603
00:31:45,988 --> 00:31:47,782
(ตะโกน) หน่วยสอดแนมของเรา...

604
00:31:47,865 --> 00:31:51,327
หน่วยสอดแนมของเราบอกว่ากองทัพของราชินีเอเลน่า

605
00:31:51,952 --> 00:31:54,371
มีกำลัง 4,000 นายพร้อมบุก

606
00:31:54,455 --> 00:31:55,706
คุณสามารถยกกองทหารได้กี่คน?

607
00:31:55,790 --> 00:31:58,167
หนึ่งพันคน ม้า 400 ตัว

608
00:31:59,043 --> 00:32:01,837
อย่าลืมกำลังเสริมของฝรั่งเศส
เจ้านายของฉัน

609
00:32:01,921 --> 00:32:04,215
และกำลังเสริมของฝรั่งเศสอยู่ที่ไหน?

610
00:32:04,632 --> 00:32:06,926
พระคุณของคุณนำชาวฝรั่งเศสมาหรือไม่
กองทัพอยู่ใต้ชุดของเธอเหรอ?

611
00:32:08,677 --> 00:32:10,513
สามีของฉัน กษัตริย์ของคุณ

612
00:32:11,013 --> 00:32:13,849
กำลังรวบรวมหลายพันคน
ของกองทหารเมื่อฉันจากไป

613
00:32:14,433 --> 00:32:16,727
คุณมีคำพูดของฉัน
กำลังเสริมกำลังมา

614
00:32:16,811 --> 00:32:18,187
คำพูดของคุณ?

615
00:32:18,270 --> 00:32:19,605
แล้วคุณเป็นใคร?

616
00:32:19,688 --> 00:32:22,483
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ
และไม่เคยเป็นเช่นนั้นมาก่อน

617
00:32:25,736 --> 00:32:27,822
นาวาร์เป็นที่ที่ครอบครัวของฉัน
ได้เกิดแล้ว

618
00:32:27,905 --> 00:32:30,074
และฝังไว้เป็นเวลา 400 ปี

619
00:32:31,158 --> 00:32:32,743
คุณเป็นเมอริโน

620
00:32:32,827 --> 00:32:35,121
ปู่ของฉัน ธีโอบอลด์
ให้ชื่อนั้นแก่คุณ

621
00:32:35,204 --> 00:32:37,998
คุณมีดินแดนอันสูงส่งของคุณ
เพราะครอบครัวของฉันมอบให้!

622
00:32:39,542 --> 00:32:42,711
มันเป็นเรื่องจริงที่ฉันไม่รู้
ประเทศนี้ตามที่ข้าพเจ้าปรารถนา

623
00:32:43,087 --> 00:32:45,756
แต่ฉันรู้จักลูกพี่ลูกน้องของฉัน

624
00:32:46,048 --> 00:32:47,299
เมื่อเธอรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

625
00:32:47,383 --> 00:32:48,634
และกองทัพฝรั่งเศสอยู่ข้างหลังฉัน

626
00:32:48,717 --> 00:32:49,885
เธอจะถอยกลับ

627
00:32:50,219 --> 00:32:51,637
(ประตูเปิด)

628
00:32:52,638 --> 00:32:53,931
แมน: หลีกทาง!

629
00:32:54,014 --> 00:32:55,224
เคลียร์เส้นทาง!

630
00:32:57,351 --> 00:32:59,603
มีของมาส่งถึงเกรซของเธอแล้ว

631
00:32:59,687 --> 00:33:02,940
ของขวัญจากราชินีเอเลนาแห่งคาตาโลเนีย

632
00:33:06,110 --> 00:33:08,320
(หอบหายใจทั้งหมด)

633
00:33:16,620 --> 00:33:18,789
ส่งข้อความถึงราชินีเอเลน่า

634
00:33:19,290 --> 00:33:21,250
บอกเธอว่าฉันอยากจะเข้าร่วมการประชุม

635
00:33:28,632 --> 00:33:30,259
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

636
00:33:30,551 --> 00:33:31,969
มันจะไม่ทำงาน

637
00:33:32,052 --> 00:33:33,053
อะไร

638
00:33:33,387 --> 00:33:35,723
จงชักดาบเข้าใส่เขา
และเขาจะฆ่าคุณ

639
00:33:36,473 --> 00:33:37,516
(เย้ยหยัน)

640
00:33:37,600 --> 00:33:39,560
ฉันจะชักดาบของฉันทำไม
ต่อต้านเจ้านายของฉันเหรอ?

641
00:33:40,227 --> 00:33:42,146
ฉันไม่รู้.

642
00:33:43,063 --> 00:33:45,774
เหตุใดคุณจึงชักดาบของคุณ
กับเจ้านายของคุณ?

643
00:33:55,993 --> 00:33:58,120
(ข้างม้า)

644
00:34:01,749 --> 00:34:03,500
(ข้างม้า)

645
00:34:30,110 --> 00:34:31,445
แม่สุพีเรีย.

646
00:34:36,158 --> 00:34:37,993
ฉันไม่เข้าใจ.

647
00:34:38,077 --> 00:34:42,122
แลนดรี้ มันเป็นสิทธิพิเศษของฉันเสมอ
ที่จะดูแลคุณ

648
00:34:42,665 --> 00:34:46,460
และคุณก็เติบโตเป็นผู้ชาย
ฉันรู้ว่าคุณจะกลายเป็น

649
00:34:46,877 --> 00:34:48,629
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

650
00:34:57,930 --> 00:34:59,682
เท่านี้ก็ไปได้แล้ว

651
00:36:39,448 --> 00:36:40,449
แค่นั้นแหละ?

652
00:36:42,201 --> 00:36:44,328
สิบห้าปีที่ฉันรอคอย
สำหรับช่วงเวลานี้

653
00:36:59,301 --> 00:37:00,511
(คำราม)

654
00:37:00,594 --> 00:37:02,721
(เสียงครวญครางและเสียงคำราม)

655
00:37:06,725 --> 00:37:07,810
(เย้ยหยัน)

656
00:37:07,893 --> 00:37:09,269
ฉันคิดว่าคุณจะมี
รอจนรถกลับบ้าน

657
00:37:09,353 --> 00:37:10,646
ฉันกำลังเอาจอก

658
00:37:10,813 --> 00:37:12,272
เพราะคุณไม่เคย
กำลังจะมอบให้ฉัน

659
00:37:12,356 --> 00:37:13,565
นี่มันเกี่ยวกับจอกจริงๆเหรอ?

660
00:37:13,649 --> 00:37:15,401
ฉันพิการเพราะว่า
ถึงความจงรักภักดีที่ข้าพเจ้ามีต่อท่าน

661
00:37:15,526 --> 00:37:17,528
คุณพิการ
เพราะมันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า

662
00:37:17,903 --> 00:37:20,155
อย่าพูดกับฉันถึงน้ำพระทัยของพระเจ้า

663
00:37:20,239 --> 00:37:22,533
มันเป็นความประสงค์ของเขาหรือเปล่าที่คุณรับ
ผู้หญิงจากสามีของเธอ?

664
00:37:23,492 --> 00:37:25,786
มันเป็นน้ำพระทัยของพระองค์ที่คุณมี
ทิ้งลูกของคุณเหรอ?

665
00:37:25,869 --> 00:37:26,912
อย่ากดดันผมนะพี่.

666
00:37:26,995 --> 00:37:29,081
คุณไม่ใช่น้องชายของฉัน

667
00:37:29,415 --> 00:37:31,750
คุณไม่เหมาะที่จะเป็นเทมพลาร์

668
00:37:31,834 --> 00:37:33,085
คุณเป็นคนหน้าซื่อใจคด

669
00:37:33,836 --> 00:37:35,671
และคุณเป็นคนโกหก

670
00:37:36,004 --> 00:37:37,923
คุณมอบแทนเครดให้กับพวกซาราเซ็นส์

671
00:37:38,006 --> 00:37:39,633
รู้ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับเขา

672
00:37:39,716 --> 00:37:41,427
(คำราม)

673
00:37:41,510 --> 00:37:43,095
(ถ่มน้ำลาย)

674
00:37:44,304 --> 00:37:47,266
คุณคือเจ้านายของเรา ผู้นำของเรา

675
00:37:47,349 --> 00:37:50,769
และคุณก็ถ่มน้ำลายรดทุกคุณค่า
เรายึดมั่นที่รัก

676
00:37:50,853 --> 00:37:53,313
คุณเกลียดตัวเองมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะเกลียดฉัน

677
00:37:54,523 --> 00:37:56,733
ขาของคุณเป็นปัญหาน้อยที่สุด

678
00:37:59,945 --> 00:38:01,238
ชักดาบของคุณ

679
00:38:01,488 --> 00:38:02,531
ไม่

680
00:38:02,614 --> 00:38:03,907
ป้องกันตัวเอง

681
00:38:07,077 --> 00:38:09,663
- (คำราม)
- โอ้! โอ้!

682
00:38:10,080 --> 00:38:12,958
(กรีดร้อง)

683
00:38:14,835 --> 00:38:16,211
(คำราม)

684
00:38:16,295 --> 00:38:17,671
(เสียงครวญคราง)

685
00:38:17,754 --> 00:38:20,841
(ไอ)

686
00:38:22,801 --> 00:38:25,012
(หอบ)

687
00:38:25,095 --> 00:38:26,763
กาเวน...

688
00:38:27,264 --> 00:38:28,265
(คำราม)

689
00:38:28,348 --> 00:38:29,892
อย่าทำให้ฉันฆ่าคุณ

690
00:38:29,975 --> 00:38:31,435
ฉันเป็นเทมพลาร์ที่ดีกว่าคุณ

691
00:38:31,518 --> 00:38:32,686
ฉันเป็นผู้ชายที่ดีกว่าคุณ

692
00:38:32,769 --> 00:38:34,188
(คำราม)

693
00:38:40,819 --> 00:38:42,738
(เสียงครวญคราง)

694
00:38:42,821 --> 00:38:44,239
(หอบ)

695
00:38:44,323 --> 00:38:45,407
(คำราม)

696
00:38:45,491 --> 00:38:46,867
(คำราม)

697
00:38:54,875 --> 00:38:55,959
ทำมัน.

698
00:38:56,835 --> 00:38:58,378
ถ้วยนี้ทำให้พวกเราทุกคนบ้าคลั่ง

699
00:38:59,630 --> 00:39:01,298
คุณเป็นเทมพลาร์ที่ดีกว่าฉัน

700
00:39:01,924 --> 00:39:03,967
เพราะถ้าฉันเป็นเทมพลาร์ที่ดีกว่า

701
00:39:04,051 --> 00:39:05,093
ฉันจะฆ่าคุณ

702
00:39:12,643 --> 00:39:14,561
(คำราม)

703
00:39:15,938 --> 00:39:17,898
(ถอนหายใจ)

704
00:39:18,315 --> 00:39:19,399
(พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

705
00:39:19,483 --> 00:39:22,236
ไปแล้ว. สนุกกับมันในขณะที่คุณทำได้

706
00:39:22,528 --> 00:39:25,155
เราทุกคนจะหิวโหยเมื่อสงครามมาถึง

707
00:39:25,948 --> 00:39:27,658
ทำสงครามกับใครอังกฤษ?

708
00:39:27,741 --> 00:39:30,077
(หัวเราะคิกคัก) คุณเคยไปที่ไหนมา?

709
00:39:30,577 --> 00:39:32,079
คาตาโลเนีย

710
00:39:32,162 --> 00:39:34,414
ราชินีทรงขี่ม้าออกจากปารีส
และเข้าสู่การต่อสู้

711
00:39:34,498 --> 00:39:35,916
และกับลูก

712
00:39:37,000 --> 00:39:38,835
ราชินีอยู่กับลูกเหรอ?

713
00:39:38,919 --> 00:39:40,837
พวกเขาพูดประมาณห้าเดือน

714
00:39:40,921 --> 00:39:43,298
แล้วจะมี
เจ้าชายหรือเจ้าหญิงอีกคน

715
00:39:43,382 --> 00:39:46,426
แล้วภาษีก็จะขึ้นอีก

716
00:39:46,510 --> 00:39:48,345
ไอ้พวกรอยัล

717
00:39:48,428 --> 00:39:49,805
(เย้ยหยัน)

718
00:39:57,479 --> 00:40:00,857
กาเวน: แลนดรี้มาแล้ว
กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

719
00:40:00,941 --> 00:40:02,484
ผู้ที่คลอดบุตรของเขา

720
00:40:05,696 --> 00:40:08,031
กษัตริย์ฟิลิป: ถึงแลนดรี้
เจ้าอาวาสวัดคนใหม่ของเรา

721
00:40:13,245 --> 00:40:15,414
ไอ้ราชสีห์จริงๆ

722
00:40:20,627 --> 00:40:21,962
ยินดีด้วย.

723
00:40:22,588 --> 00:40:25,173
พี่สาวเหล่านี้ได้เก็บไว้
ความลับของจอก

724
00:40:25,257 --> 00:40:26,383
เป็นเวลา 15 ปี

725
00:40:26,466 --> 00:40:28,552
ขอบคุณ พระสันตปาปาเอง
จะได้ยินถึงบริการของคุณ

726
00:40:28,635 --> 00:40:31,221
ไม่รอ! คนพิการ?

727
00:40:33,223 --> 00:40:34,224
คุณพูดถูก

728
00:40:34,891 --> 00:40:36,059
เขาตายแล้วเหรอ?

729
00:40:38,687 --> 00:40:39,730
ฉันจะจัดการกับเขา

730
00:40:39,813 --> 00:40:42,482
ไม่ เมื่อเขาตื่นคุณก็ปล่อยเขาไป

731
00:40:42,566 --> 00:40:46,028
เขาเป็นคนอกหัก
และเรายังคงเป็นคริสเตียน

732
00:40:46,111 --> 00:40:48,530
มีสิ่งที่คุณต้องทำตอนนี้

733
00:40:48,614 --> 00:40:50,907
คุณต้องเอาจอกไป
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยแห่งใหม่

734
00:40:51,283 --> 00:40:53,118
มีสถานที่ก็อดฟรีย์หลายแห่ง
ได้เตรียมไว้สำหรับวันนี้

735
00:40:53,201 --> 00:40:54,786
ไม่ ไม่มีที่ซ่อนอีกต่อไป

736
00:40:54,870 --> 00:40:56,538
- ฉันจะพามันไปที่วัด
- ไม่

737
00:40:56,622 --> 00:40:58,123
และจากตรงนั้น
ฉันจะนำไปให้สมเด็จพระสันตะปาปา

738
00:40:58,248 --> 00:40:59,249
ไม่

739
00:41:01,835 --> 00:41:03,962
วัดไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ
หรือจอก

740
00:41:05,005 --> 00:41:07,507
วัดเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
สำหรับฉันและจอก

741
00:41:07,591 --> 00:41:09,134
(ถอนหายใจ)

742
00:41:11,637 --> 00:41:12,971
ฉันจะต้องไปกับคุณ

743
00:41:13,972 --> 00:41:15,182
ทำไม

744
00:41:15,265 --> 00:41:17,643
เพราะคุณกำลังทำผิดพลาด
เพราะ...

745
00:41:19,686 --> 00:41:22,606
เพราะนี่จะเป็นความตายของคุณ

746
00:41:22,689 --> 00:41:25,233
และเพราะ...

747
00:41:25,442 --> 00:41:26,943
ฉันเป็นแม่ของคุณ

748
00:41:38,038 --> 00:41:39,748
(ห้ำหั่น)

749
00:41:43,502 --> 00:41:45,379
ปิแอร์.

750
00:41:52,386 --> 00:41:53,595
อาจารย์อยู่ไหน?

751
00:41:53,679 --> 00:41:55,722
- เขากลับมาแล้วหรือยัง?
- ไม่ ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?

752
00:41:56,181 --> 00:41:59,226
โรแลนด์. ฉันพาเขามาจากวัด

753
00:42:00,686 --> 00:42:01,687
ฉันฆ่าเขา

754
00:42:03,188 --> 00:42:05,691
(ถอนหายใจ) ปาร์ซิฟาล ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

755
00:42:05,774 --> 00:42:09,027
มันไม่สำคัญ
ฉันรู้ว่าเขาทำงานให้ใคร

756
00:42:10,404 --> 00:42:12,406
คุณทำ? คุณรู้?

757
00:42:12,489 --> 00:42:15,701
เขาบอกฉัน. และมันหมายถึง
เราไม่สามารถเชื่อใจใครได้

758
00:42:16,076 --> 00:42:17,411
ฉันต้องเตือนแลนเดอร์...

759
00:42:48,191 --> 00:42:52,946
(การเล่นเพลงตามธีม)